Edició de textos / editing
El text, per introspectiu o hermètic que sigui, ha de fluir i no es pot desentendre del lector.
Entenc l’edició de taula com una labor que conjuga diferents equilibris concèntrics, cadascun amb les seves necessitats i amb els seus codis.
Quan afronto un editing, el primer que em proposo és cercar l’equilibri intern en un text que no és meu, i ho faig des d’un respecte absolut a l’autor, al seu estil i a la seva obra. Aconseguir la confiança de l’autor és segurament el més delicat del procés. Alhora, treballo tenint molt present el lector: el text ha de fluir de manera que res no entrebanqui ni faci decaure l’atenció de qui el llegeix. I, encara un cercle més, cal preservar el biaix de la mirada de l’editor, que és qui aposta per aquella obra i qui es preocupa i s’ocupa que surti al mercat en les millors condicions.
Tot plegat crea un joc d’equilibris que es recullen els uns dins dels altres, i que s’han d’assolir en conjunt. De res servirà, si no, tot l’esforç fet.
Per què un editing
Un bon editing extrau el millor del text i de l’autor, i aporta un plus de qualitat a l’obra que no passa desapercebut pel lector. Convèncer el lector, guanyar-nos la seva complicitat, és sens dubte l’èxit més preuat, el que dona a l’autor i a l’editor un retorn a llarg termini.
Algunes obres editades:
- Entropia, Carla Pi, narrativa, editada i publicada.
- La bessona solitària, Elisabet Claveria, novel·la, editada i publicada.
- Vistes de prop i de lluny, Enric Satué, narrativa, editada i publicada.
- Figures, paisatges i marines, Enric Satué, narrativa, editada i publicada.
- Jenson, becario de Gutenberg, Enric Satué, narrativa, edició prèvia a la cerca d’editorial.
- Todo pasa por algo, Elisenda Rodríguez, novel·la, editada.
- Despedidas, Elisenda Rodríguez, novel·la, editada.
- La vida que ens hem perdut, Nacho Chaparro, creixement personal, editada i publicada.
- Norbu, el petit monjo, Nacho Chaparro, faula / creixement personal, editada i publicada.